R-E-S-P-E-I-T-O é o que meu coelho requer de mim (Offendedness)

Você provavelmente deve ter ouvido que os esquimós tem muitas palavras para os diferentes tipos de neve, pois a neve é muito importante para o seu dia-a-dia. Bem, os coelhos também têm muitas expressões que significam "Você me ofendeu", o que indica como são importantes o respeito e o insulto para os coelhos.
As desavenças usualmente não requerem uma luta, mas elas tipicamente requerem que alguém seja insultado e alguém peça desculpas. No caso de um desentendimento com o seu coelho é importante tentar se desculpar, pois as desculpas ele podem ser um afago
na testa, ou talvez dar uma passa de uva para reconciliação. Se o coelho estiver realmente chateado, você pode sofrer a humilhação de ser rejeitado(1).
Depois de um tempo, você pode pedir desculpas.
Um coelho ofendido a quem não se pede desculpas pode ficar com raiva ou ficar mau-humorado por muitos e muitos dias.

(1)shunned

Existem escala de movimentos usada pelos coelhos para lhe mostrar desde o grau da ofensa sofrida, desde o nível mais baixo: "Eu não me preocupo com sua presença (2)" até o o mais alto alto nível: "Você é a escória da Terra", como mostrado na Escala de Ofensas abaixo.

A posição do corpo do coelho e a direção das suas orelhas(3) são indicadores da grossura e da gentileza(4).
As orelhas apontadas pra você é sinal de bom humor e quando apontadas para longe é de mau-humor.
Quando um coelho está de frente pra você, com a abertura de suas orelhas viradas pra você, vocês estão num acordo de respeito e apreciação.
Quando as orelhas e/ou corpo começam a virar para apontar para longe de você, está sendo dito a você que seu comportamento tem sido questionável.
(Nota: alguns coelhos gostam de receber afagos nas costas(5) ou ser arrumado(6) com suas costas viradas, em cujo caso eles vão permanecer em um fácil alcance ou igualmente encostados bem junto de você(7).
Os coelhos insultados irão se afastar, ficarão no mínimo em posição de difícil alcance).

(2)"I don't care about you anyway"
(3)facing
(4)coarse and fine dials
(5)their backs scratched
(6)groomed
(7)pressed against you

Se um coelho se virar completamente para outra direção, e dobrar suas orelhas para baixo até as costas, definitivamente você o ofendeu(8). Você pode confirmar isto oferecendo uma uva-passa, que vai provavelmente ser recusada ("Eu não quero as suas passas nojentas") Somente depois de algum tempo, ele vai lhe dar a oportunidade de se redimir.

(8)ou are definitely in the doghouse



Orelha esquerda um tanto virada para a frente (vê o cor-de-rosa dentro?), com a orelha direita virada pra trás e inclinada. Uma maneira agressiva.

Tradução:
"Você está tentando me aborrecer? Está conseguindo!"

Se estes movimentos são realizados enquanto sentado, então uma conversação está em progresso, e você pode agir para melhorar seu status com um conveniente pedido de desculpas. Mas se o coelho estiver deitado, você vai ter que trabalhar mais duramente e fazer compensações, talvez não agora, mas só mais tarde, depois que você tiver aprendido sua lição.

Tabela da escala de ofensas

O Que Eles Fazem	O Que Significa
1. O coelho vai para sua vizinhança, olha pra você um momento, então examina o chão em torno dos pés como se existisse algo lá muito mais interessante do que você.	"Nem tudo é com você, você sabe" (pode ser usado para dizer a você quem é o chefe)
2. O coelho senta em sua vizinhança e vira de lado, ou um pouco pra longe, orelhas em pé, e olha pra você com um olho.	"Hmm, qual é seu problema?" ou "O que você quer dizer com aquilo, companheiro?"(nem sempre significativo, entretanto)
3. Orelhas do coelho estão inclinadas para trás ao invés de mantidas verticalmente, mas ainda viradas para a frente ou lados.	"Você não é uma pessoa agradável."
4. O coelho se afasta um pouco (fora do alcance fácil para o grooming) e vira-se de costas para você, mas olha por cima do ombro para certificar-se que você está notando.	"Você está encrencado agora, senhor."
5. O coelho vira e pula para longe, dando "chicotadas" para trás e para os lados rapidamente com os pés de uma forma exagerada, muitas vezes fazendo um tipo de barulho "whooshing" (uma "chicotada-com-pés," ou ficando "P da vida").	"Eu estou sacudindo sua poeira de meus calcanhares."
6.O coelho vira de costas para você e senta ou deita, sem olhar para trás.	"Seu comportamento é inaceitável."
7. O coelho vira suas costas para você, deita no chão, e mantém suas orelhas totalmente abaixadas, para bloquear tanto a sua visão como os sons vindos de você.	"Você é a escória da Terra. Eu não tenho nada para fazer com você."

Pelo jeito, dois podem jogar o jogo "Eu estou ofendido".
Se um coelho não está agindo apropriadamente (sentando em um móvel não apropriado, por exemplo) e você quer indicar isto de uma forma moderada usando linguagem que ele vai entender, vá em frente e mostre que você está insultado.
Você tem que fazer isto no exato instante após o coelho ter feito algo ruim para que funcione. Vá direto para o coelho, dê um passo para trás, e vire suas costas intencionalmente.
Você poderia observar espreitando por sobre seu ombro um pouco, para indicar que você está querendo perdoar. Se o seu coelho vier para farejar ou cutucar você com seu nariz, você pode escolher prover um pequeno carinho na testa para indicar perdão. Coelhos são sensíveis ao sentimento da vergonha.

Naturalmente, se o comportamento problemático é algo realmente ruim, você deveria primeiro gritar "Não" e faze-lo parar antes de demonstrar que você está ofendido.
Neste caso, você pode fazê-lo parar uma vez após outra (9), em um insulto de contestação. Assim, tente arrumar seu rosto e cabelo um pouco (isto é, grooming em si mesmo), para mostrar que você vai ficar lá para sempre até que um pedido de desculpas esteja para acontecer. Se nada é dado, caminhe para longe, dando "chicotadas" (10) para trás com seus pés.
Esteja certo que o resto de sua família entende o que você está fazendo assim eles não vão entregar você ao psiquiatra.
Aviso: eles poderiam fazê-lo assim mesmo.

(9)end up back to back
(10)flicking your feet

Coelhos usam um sacudida (11) de orelha (ou de cabeça, para coelhos Lop) não como um insulto, mas para polidamente dizer "Não, obrigado" ou "Eu prefiro que não".
A sacudida de orelha é uma gentil virada do pescoço para trás e para a frente uma vez ou duas vezes que faz as orelhas movererm-se de lado a lado, e é usualmente feita enquanto sentado e olhado para você.
Algumas situações que podem evocar uma sacudida de orelha são quando você oferece comida na qual o coelho não está interessado, ou quando você tenta deslizar sua mão sob seu queixo e ele não quer enfeitar (12) você (conquanto alguns coelhos vão achar isto completamente insultante se você está assumindo um privilégio que definitivamente não está autorizado).

(11)wobble
(12)groom

Incidentalmente, é considerado muito insultante pular rapidamente bem na frente de outro coelho ou você sem parar por um momento para oferecer a polida saudação dos coelhos de toque de narizes.
Obviamente, um coelho não pode ponderar pacificamente enquanto alguém corre impetuosamente indo e vindo em sua frente, e coelhos procurando por problemas com outros coelhos vão fazer exatamente isto.
Você pode encontrar uma consequência deste comportamento por si mesmo se você caminhar passando direto por seu coelho rapidamente, neste caso o coelho poderia correr até você num ataque em ira!
Você pode evitar isto dando algo equivalente ao toque de narizes quando você passar: um rápido toque repetido e leve na testa.
Nem todos coelhos são tão facilmente insultados, todavia.



Finalmente, existe a arma nuclear total dos insultos, reservada somente para o mais ofensivo, absolutamente inaceitável,para nada indivíduos bons e comportamento: urina.
E se você já teve que limpar uma pungente poça de xixi de coelhinho, muitas vezes amarelo-claro, laranja, ou mesmo vermelho, e mais do que um pequeno odor, então você sabe exatamente quão poderosa esta arma realmente é.
Note que urina usada para marcar território e propriedade é inteiramente uma outra história.
Mas quando seu coelho faz xixi em seu traseiro (sim, acontece) você obviamente tem se qualificado como o mais baixo do baixo. Se você responder da mesma forma, então você provavelmente mereceu.




Original: Language of Lagomorphs


Tradução: Fabrício de Ávila Rozado, Papi do Guducho